.این کار آخرش من رو میکشه
.دیگه نمی تونم طاقت بیارم
تمام این سالها تلاشم رو کردم که آدم خوبی باشم
.مردی با کلاهی سفید
.من مثل اونها نمیشم
.من خود اونها هستم
هی!چی کار میکنی عجیب غریب؟
دارم سخنرانی "دانی براسکو " رو می خونم
،یا در حقیقت
ده تا از من دارن این سخنرانی رو می خونن
چه خبرا؟
به خودت بیا مرد باشه؟
.پس دو ساعت پیش از مغازه دزدی شده
.اونها بیشتر لب تاپها و دوربینها وتبلتها رو بردند
.ببخشید
.من لیست تمام کارکنانتون رو می خوام
.هر کس که به مغازه دسترسی داشته
.در ضمن بابت همکارم هم متاسفم
.خانوادش به اندازه ی کافی بهش توجه نکردن
...اوه کارگاه
.من این مشکل رو حل کردم
ما دنبال سه تا مرد سفید پوست هستیم
که یکیشون رو هر دو بازوش خالکوبی داره
اون وقت تو از کجا می دونی؟
.من یک خبر چین اینجا داشتم
.اون خیلی وقته این جاست
.مراقبشونه،یاد میگیره . و صبر میکنه
نام عملیاتیش
خرس پشمالوئه
اون یه دوربین مخفیه
.شانس اوردی
نه در حقیقت من پنج دقیقه زودتر اومدم
،و پیش خودم فکر کردم باید تو این مغازه الکترونیکی
.حد اقل یه دوربین کار کنه
سلام!پسران بد
بالاخره کارت رو کردی،پشمالو .تو دستگیرشون کردی
.الان وقتشه برگردی خونه
مطمئن نیستم که بتونم
،من سالها با هویت جعلی زندگی کردم .الان رسما فراموش کردم که کی هستم
.من چیزهای وحشتناکی دیدم
.من خیلی وقته که هیچ زنی رو لمس نکردم
.باشه
!کاراگاه سانتياگو
!از من دور نشو
<font color="green" size=24 farfamily زیرنویس از ارائه ای از تیم ترجمه ی جاست 4 دی ال <font color="red" size=24 just4dl.com
.آره،من پرونده رو حل کردم
خوب،سانتیاگو افتخار میدی؟
اوه
!از این متنفرم
.آره
.از این متنفرم
فقط باید یکی رو اضافه کنی
.من می برم
.احساس خیلی خوبیه
.آره
.تا می تونی لذت ببر
!همین کار رو میکنم
جي پي،خبر تازه اي از قتل"مورگنتان" داري؟
.آره،یه خبر خوب برای تمام طرفدارای پرونده های جنایی
...امروز صبح زود
یکی رفت و خبرنگار مجله ی غذاهای لوکس
یعنی "هنری مورگنتان" رو به قتل رسوند
جسدش رو زن نظافت چی پیدا کرد
زمانی که داشتم با اون حرف میزدم،یه چیزی فهمیدم با استفاده از ذهن کار اگاهیم
فهمیدم که اون یه چیزی رو چونش بود
.فکر کردم شاید کیک باشه
.به نظر چارلز کیکه
من فکر میکنم .پودينگ اسکاچه
شایدم فقط کثیف کاری آدمهای پیره
،میدونی که همیشه آدمهای پیر یه کثیف کاریهایی رو صورتشون هست
.پیریه دیگه .آره،ممکنه
کسه دیگه ای؟
چه طوره ما به مسئله ی قتل توجه کنیم
نه کثیف کاریهای آدمهای پیر؟
.متخصصها الان سر صحنه هستند
.وقتی کارشون تموم شد ما بر میگردیم
.خوبه،من به تو نیاز دارم
.می خوام برای تازه واردها این اولویت جدید باشه
.صبرکن! در مورد کاپيتان جديد بهمون بگو
"کاپيتان "هولت .الاناست که برسه
.ميخواد خودشو معرفي کنه .آزادين
هي،جينا
میگم تو دلال بلیط سراغ نداری؟
می خوام از "روزا"دعوت کنم بریم کنسرت ریحانا
.ولي بليطاش تموم شده
،باشه .اما باید دو تا چیز مشخص بشه
....اول،ریحانا
...تو
.دوباره ریحانا
آره .دومین چیزت چیه؟
.اون یه سبک خاصیه
به درد همه می خوره به جز تو
.آره زن قبليم هم همونطور بود
.ببين، کنسرت ریحانا پرش بزرگيه
.نمی دونم .اون فيلم هاي قديمي هم دوست داره
خوبه،چه طوری می تونم یه جا پیدا کنم که فیلمهای قدیم پخش میکنه؟
آره،کافیه یک سر بری اینترنت
و تو گوگل سرچ کنی: من می خوام دو تا بلیط سینما بخرم
.برای خودم و دختری که ازم خوشش نمیاد
عالیه،ممنونم .خوبه
هي،چيز جديدي درباره ی ، کاپيتان جديد شنيدي؟
.نه برام اهمیتی نداره
ای کاش کاپیتان "مک گینتلی" هیچ وقت نمی رفت اون بهترین بود
.اون وحشتناک بود
تو فقط دوستش داشتی چون میذاشت
.هر کاری که عشقته بکنی
همگی سرجاهاشون،آماده
حرکت
این جا چه خبره؟
مسابقات چرخش صندلی با کپسول آتش نشانی
.باشه
و حرکت
!اره
منظورت چیه؟
اگه من بخوام یه زمانی کاپیتان بشم نیاز به راهنما دارم
.نیاز به راهنما دارم
...متاسفم رفیق
اما این جدیده قراره از اون آدمهای پشت میز نشین
که فقط و فقط به قانون علاقمندن
و از قانون پیروی میکنن
.و تو ماشین گشت میزنن ،باشه
.مثل یک ربات کاپیتان
واقعا این طوری فکر میکنی؟ هی،سلام
هشدار کاپیتان جدید
شما باید کاپیتان جدید باشید
.من کاراگاه"جيک پرالتا" هستم .از دیدارتون خوشبختم
.حالا مزاحم حرف زدنت نمیشم
.تو داشتی من رو توصیف می کردی که چه طورآدمیم
.خوش حال میشم ادامش رو هم بشنوم
.مهم نیست
یا اینکه می تونم خیلی سریع بگمش
.بزار ببینم
فکر کنم یه تعداد جوک گفتم
.در مورد یه آدم پشت میز نشین
.حالا صدای روبات رو در بیار ....کدومشون
صداي روباتي که داشتي درمياوردي
وقتی که داشتی میگفتی من یک ربات گوش به فرمانم
.می خوام دوباره بشنوم
.ربات
.صدای روبات افتضاحی بود
،دفعه ی بعد که دیدمت
.دوست دارم کرواتت رو هم زده باشی
.درواقع،کاپيتان قبلي به کراوات اهميت نميداد
!خب،کاپیتان جديده ميده
و از همه مهم تر
اون براش مهمه که همه ی دستوراتش رو مو به مو اجرا کنین
همگی
من افسر فرمانده ی جدید شمام
کاپیتان ری هولت !سخنرانی
.اون سخنرانيم بود .کوتاه و خوب
.سرگرد جفرسون،يه لحظه لطفا بله،قربان
.از اون یارو خوشم میاد
همون
اون خیلی با ادبه
کس ديگه اي هم يه ذره حس گي بودن گرفت؟
نه؟باشه
شما تو ماموریت،8-1 با من بودید
...که در واقع تو اون زمان یه ذره
.چاق تر،قربان
اونا به من می گن "تري پستون"
....چون که من پستونهای
بزرگ،بله .یادمه
من اون اسم مستعار رو هیچ وقت دوست نداشتم
Though to be fair, it was accurate.
اين چيزي که ميگن؛ تو از مامور عملياتي بودن رفتي کنار،واقعيه؟
سال پیش من و زنم صاحب دختر های دوقلو شدیم
کگنی و لوسی
.لپاشون بامزست
ازاون به بعد من يجورايي از آسيب ديدن
.کنترلم رو از دست دادم
.يه اتفاقي تو فروشگاه ساختمون پيش اومد
هي،پسر حالت خوبه؟ خیلی هیجان زده به نظر می رسی
.من خوبم .خوبم
!فکر کنم اون مرده
.و من هنوز درست نشدم
.درباره تيم مامورات بهم بيشتر بگو
"خب، "سالي" و "هيتچکاک" و "دانيلز
اونا کم و بيش بدردنخورن
.ولی قهوه های خوبی درست میکنن
.یادداشت کن
.حالا در مورد خوبها
.روزا دیاز
.سرسخت،باهوش و واقعا ترسناک
Tell me who has me for secret santa.
نه!اون طوری مزش میره
.اسکالی .برات شال خريده
.بهش میگم پسش بده .اره ،بهش بگو
چارلیز بویل .اون خوبه
البته باهوش ترین کار اگاهمون نیست
اما سخت تر از هرکسی که فکر کنی کار میکنه
اما یه کم دست و پا چلفتیه
اوه،مرد .مافینم (نوعی شیرینی)
.سرم .سرم و مافينم
...و پا گذاشتم روي !!!واي مافينم
.سرم و مافينم
.آمی سانتیاگو
اون هفت تا برادر داره
بنابراین همیشه می خواد ثابت کنه سر سخته
.مواظب باش !خيلي تنده
اوه،واقعا؟
اون با"پرالتا "يه شرط بندی کردن که
چه کسی میتونه بیشتر از بقیه مجرم دستگیر کنه
.از زمان شرط بندی .تعدا زندانیامون بیشتر و بیشتر شده
.از پرالتا بهم بگو
جاکوب پراتلا .بهترین مامور من
.دوست داره آدم بدا رو بندازه کنار .و عاشق حل معماست
تنها معمايي که نفهميده
.اينه که چطور بزرگ شه
.خيلي خوب بود
.من خيلي از جيک تو دفتر اصلي حرف ميزنم
.جلسات درمانی
،ببين،تو گذشته منو ميدوني
.تو ميدوني که چقد اين برام مهمه
اين يارو داره خوب کار ميکنه
.ولي من ميخوام توي بروکلين بهترينش کنم
.و به کمکت نياز دارم
.حتما،قربان
از کجا شروع کنيم؟
!چه خبرا؟
.با اون شروع می کنیم
خب،پس قاتل از پنجره اومد تو
يه ردپاي خاکي اينجا جا گذاشت
.و مثل اينکه با نگهدارنده ي ظرف ها سکس کرده
،پوکه ها اينجا پيدا شدن دو تا تیر
بنگ،بنگ
.کارت عالي بود،مامور
.تو يه کراوات ميگيري
.هي،اون مال منه .از رو ميزم برداشتيش
.درسته چارلي خوب حلش کردی
.کراوات برا تو ممنون
.حالا همه مطمئن بشيد که اونارو ميذاريد
چون غير ممکنه که جرمي رو حل کنيد
.مگراينکه کراوات بذاريد .بی خیال کاپیتان
.اون مرد قراره کمک من باشه
:اول از همه تو ميدوني که وقتي ميگي کمک
من حال ميام
.و اون توي فضاي کاري ممنوعه
ثانیا،کمکت تو سر من بخوره (البته ترجمش چیزه دیگست)
آره،کوچیکه اما جدیه
تو چی فکر میکنی،رزا؟ .به نظر باحال میاد
آره،باحاله .موافقم
بنظر مياد که دزد يه؛ کامپيوتر يه ساعت
...و يه کالباس ايبريکو به قيمت چی؟
شیش هزار دلار
شیش هزار دلار برای یک کالباس
کالباس ایبیرکو بهترین کاباس اسپانیاست
.تو تششیع جنازه ی عموم هم از اینها بود
.تو مراسم کلی از اونها خوردم
.در واقع بعدش سه روز دل درد گرفتم
داستان قشنگی بود مچکرم چارلز
خیلی خوب،همه گوش کنيد
بهتره با کاپيتان هولت تماس بگيريم
.و بهش بگيم که يه موقعيت 10 کراواته داشتيم
،حرف از کروات شد کروات تو کجاست،آقا روباته؟
عالیه
کاپیتان هی
.به صحنه ی قتل خوش آمدید این جا چی کار میکنی؟
.دوست دارم بدونم که مامورام چکار ميکنن
عيب نداره که؟ نه
با سانتيگو برو و در خونه ی همسايه هارو بزن
.ببين کسي چيزي نشنيده
در زدن؟ .وقت تلف کردنه
،بويل و دياز اونور رو هم نگاه کنيد
و 1ساعت ديگه بهم گزارش بدید
خوب پیش رفت .نه،نرفت
گوشهاش خیلی تیزه
هي،روزا روزا،روزا
امم،فقط اينکه فهميدم اين هفته يه فستيوال
.فيلمهاي قديمي هست
،که بايد خوب باشه
می خوای بیای؟
.البته
.ايول! فوق العادست
يه عالمه فيلم هست
من شايد يه چيز کلاسيک .انتخاب کنم
مثل: سيتيزن کان
.سيتيزن کان؟ آشغاله .يه چيز خوب انتخاب کن
.نظرخوبيه! باهوش
.انتخاب ميکنم
من يه فيلم بهتراز سيتيزن کان .انتخاب ميکنم
...خب،جينا
مدیرهای غیر عملیاتیه مثل خودت
.اغلب از همه چیز خبر دارن
پس بگو که سانتياگو و پرالتا سر چي
اين شرطو باهم گذاشتن؟
،بهتون ميگم ؛ولي 6شرط دارم
يک- اجازه بدين از دفترتون براي تمرين حرکات
.رقصم استفاده کنم
...دوم نظرت راجب اين چيه؟
...اگه بهم بگي
.اخراجت نميکنم
.بدون حقوق
.اوه، بنظر عالي مياد
باشه،قصيه اينه که: اگه ايمي بيشتر دستگير کنه
.جک بايد ماشينشو بهش بده
.يه موستانگ قديميه وخيلي باحاله
،اگه جک بيشتر دستگير کنه
.ايمي بايد باش سر يه قرار بره
.که قول داده،با سکس تموم شه
من شرط ميبنم حداقل يه سري حرکت از روي لباس
...و يه ذره لمس کردن
.نه، ديگه کافيه پرونده ها
.من ديدم که با يه حوله ابريشمي اومده
!بسه جينا .باشه
ممنون
بذار وقت تلف کردن شروع بشه
سلام،آقا
ميشه ازتون چندتا سوال بپرسیم؟
.حتما .بله
.من درواقع... خيلي خوشحالم که شما اينجايين
.اين بوي علف رو ميفهميد
.آره
بخاطر اينه که يه دزد اومد تو خونه
.علف کشيد و رفت
فکر ميکني که همون کسيه که اون
دستگاهشو رو زمين گذاشته؟
.آره
!پلیس
.سلام .سلام
اسمتون چیه؟
اسمم؟
.ملپنوس ميشه بگي چجوري نوشته ميشه؟
م،ل،پ
کلای
تو گفتی،کلای؟
.بله ،کلای خاموشه
.باشه،گرفتم
اين مرد رو قبلا ديديد؟ .ديشب بهش شليک شده بود
.اوه،مرسي
.نه آقا .اون مال ماست. اونو نياز داريم
...ما .و نگهش داشت
...روزنامه ها هنوز سرجاشون
.خونه تو بالاترين طبقه
20دلار شرط ميبندم که اين طرف .يه مجرد سکسيه
.قبوله
!پليس! درو باز کن
.سلام
!اوه! سلام قربان
حالتون چه طوره؟
من کارآگاه کارش درسته" هستم"
و ایشون همکارم کار اگاه "دردسر ساز" هستند
No surprises from the coroner.
A few gunshots, shoulder and chest.
هيچکدوم از همسايه ها نه چيزي ديدن .ونه شنيدن
. و از همه بدتر اینکه سانتیاگو با یک آدم 92 ساله ریخت رو هم
.این درست نیست قربان
ببينم، تو باش سکس کردي؟ !اه
باشه مغازه ها و دستفروشهاي تفنگ اطراف .رو چک کنين
و وقتي که بيروني، شايد .بتوني برای خودت يه کروات بخري
!اوه،در واقع قربان
.من همين الآنشم کروان بستم
.نگاه کن
.کروات مخفي
اول از همه،فکر ميکنم داري با ورزش
.زياده وري ميکني
ولی از همه مهمتر کارآگاه
چرا دستورات من رو به مسخره می گیری؟
تو اینجا برای کسی مهمه ....که چی برای من مهمه
که لباس پوشیدنتون برای من اهمیت داره
چهار مامور در سطح بالا
و هیچ کدومتون نمی تونید این پرونده رو حل کنید
از این به بعد هیچ کاری رو بدون اطلاع من انجام نمی دید
سوالی هست؟
در واقع من قصد داشتم ازتون بپرسم
که معلومه بدنسازی کار میکنم که شما جوابم رو داده بودید
.بنابراین همه چیز عالیه
.هي، بويل
چه خبر از این کالباس معروف؟
اییرکو .بله
دزد از یه تلویزیون گرون قیمت گذشته
بعد اومده کالباس دزدیده .به عقل جور در نمیاد
جایی نزدیک صحنه ی جرم هست که بتونه آبش کنه؟
قصابی بنفیکو .بریم
.باید اول به کاپیتان خبر بدی
.بهش خبر می دیم اما بعد از گرفتن دزد
.اسمم راتکوئه .چیزی نمیدونم
.باشه
این یارو رو می شناسی؟
هنری مورگنتا؟ ..نه
.شاید بهتر باشه یه نگاهی هم به عکس بندازی
.نمی شناسمش .خبر ندارم که چی شده
.سوال دیگه ای نیست
خوب شاید بهتر باشه من سناریو رو برات تعریف کنم،راتکو
و تو بهم بگی نظرت چیه؟
تو مورگنتائو رومی شناسی
اون میاد اینجا و می خواد یه مقدار کالباس بفروشه
تو میفهمی که اون کالباسها خیلی گرونه
پس سعی میکنی ازش بدزدی
.وقتی که خونه نبوده
فقط اون تو خونه بوده .پس تو بهش شلیک میکنی
اینها برات آشنا بود؟
شاید بهتره این نمایش رو اجرا کنیم ممکنه یادت بیاد
عالیه .باشه
پس من...من راتکو باشم نه،نه،من راتکوم
.بی خیال من همیشه قربانیم
بببین من این کار رو با تو در همین جا میکنم
.باشه،باشه
من هنری مورگانتو هستم
صاحب کالباس های خوشمزه و گران
من شما رو تو مغازه دیدم
کشت و تمام
!پليس نيويورک! همه بخوابين رو زمين
.خانوم،اگه ميشه بخوابين رو زمين
.يا... بهم اهميت نده و به خريدت ادامه بده
بویل حواست به در باشه
راتکو
دارم دیوونه میشم
چارلز
چه طوری تو هنوز اینجایی؟ جیک
یه ذره کمک
.راتکو! هيچ جا نميره
راتکو
دارمش ! دارمش
مشکلی نیست
من بهت خبر ندادم
.وبله اون در رفت
...اما یه خبر خوبم برات دارم
.برات بستنی گرفتم
....و
.یک قاشق کوچولو برات اوردم
واقعا داره من رو به بایگانی
تبعید میکنه؟
منظورم اینه مگه اصلا اتاق بایگانی داریم؟
کامپیوتر رو اختراع کردند؟ دارم خواب می بینم؟
.خوش شانسی مرد
.ای کاش می تونستم تمام وقت اینجا باشم
این جا دورترین جا از خطره
تو من رو می شناسی؟ .من بیشتر از همه مجرم ها رو دستگیر کردم
میشه به کاپیتان بگید چه قدر مسخرست که من رو
با این همه عظمتم به این جا تبعید کردید؟
.در مورد هولت اشتباه میکنی
این مرد تمام زمانی که تو دهنت بو شیر می داده
.تمام دوره های پلیسی رو گذرونده
.تو 1981، نابود کننده ديسکوها رو گرفت
مرد دیسکویی،کارش تموم شد
.یویو رو بزار زمین و از دختره فاصله بگیر
.يارو اصل جنسه .بايد بهش گوش کني
واست سخته که شرط رو ببري
.وقتي که اينجا رو صندلي نشستي
.در حالی که من یک پرونده دیگه رو شروع کردم
"قاتلهایی که گذاشتیم فرار کنن"
.راستی نگاه کن
.داری برنده میشی
.با فایلهابهت خوش بگذره
آره میدونی چیه .این جا هم به من خوش میگذره
تو برو با صورتت حال کن
در
.صدای در بود
خوب چه فیلمی رو انتخاب کردی ببینیم؟
خوب برای امنیت بیشتر
من بلیط همشون رو گفتم
امنیت بیشتر؟ منظورت چیه؟
نمیدونم نميخواستم گند بزنم
بخاطر اينکه تو يه جورايي... دمدمي مزاجي
تو فکر ميکني من دمدمي مزاجم؟ باشه،اينم يکيش برا تو
.تو يه شخصيت قضاوتگر مزخرفي
.و لباست شبيه استفراغه
ميتونيم بريم فيلم North by Northwest. .رو ببينيم
.ما باهم فيلمي نمي بينيم
.نظر خوبيه .خيلي باهوشي
.سلام کاپیتان خب چيزي پيدا کردي؟
.هي، کرواته رو دوست دارم
،اگه نميتوني شکستشون بدي به اونها ملحق شو
.به هرحال،فکر کنم يک چيز خوبي پيدا کردم
.معلوم شد که اسم"راتکو" ساختگيه
ولي داشتم تو فايلها ميگشتم و
.که دراصل يکيشون تو تار عنکبوت بود
و معلوم شد که بین يه عالمه آت و آشغال
تو فایلهای دزدهای صربستانی
يکيو با اسمهاي خيابونيه: موش و قصاب
که توي انباريهاي خصوصي نزديک به پارک دورام
،زندگي ميکنه پيدا کردم و خاک اونجا،گل قرمزه
مثل ردپايي که تو صحنه جرم پيدا کرديم
کارت خوب بود،مامور
خيلي ممنونم،قربان
،کارت رو وقتي خوب ميتوني انجام بدي
.که واسش لباس مناسب بپوشي
.بيا اينو بزن
ميدوني چيه؟ همچین کار پلیسی ای کردی
.بزار همه رو در موردش مطلع کنیم
!بويل!سانتيگو!دياز بیاین اینجا
!همه روبيارين !و يه دوربين
.اون ديگه لازم نيست .اوه،اونا اينجان
اينم مامور حرفه اي آقاي جيک پرالتا
.آره،همه دست بزنن
!براش دست بزنيد !آره،خوبه
خوشتیب شدم
آره .مچکرم
.هيچ اثري از راتکو توي ليست نيست
.حتما از پول نقد استفاده کرده
خوب باعث افتخاره منه که در این ماموریت
.در کنار شما باشم،کاپیتان
می دونی از چیه دیدبانی خوشم میاد؟
:اينکه هر جور بخواهی لباس می پوشی
.پس من الان با سويشرتم همراه با دوتا از بهترين دوستام
هميشه اينقد حرف ميزنه؟
.من که نمی شنوم
مثل يه دستگاه توليد صدا سفید میمونه
:باشه،اول از همه .اين نژادپرستيه
ثانیا،کاپیتان
.تري بهم گفت که مرد دیسکویی رو گرفتيد
.فوق العادست .من پروندشو خوندم
با تمام احترام قربان
چرا اونقد طول کشيد تا اولين درجتون رو بگيريد؟
.چون من گي هستم (هم جنس باز)
واقعا؟
.عجیبه که نمی دونستی
من سعی نمی کنم مخفیش کنم
کس ديگه اي هم يه ذره حس گي بودن گرفت؟
.بدنسازی
!لعنتی
.من یک کارآگاه خوب نیستم
بیا
من احساس بدی دارم که تو اون همه پول برای بلیطها خرج کردی
چرا باهام برای دیدن فیلم نمیای؟
.نه
.باشه
خوب،این سخته
.سخت نيست
.از بودنت خوشم مياد
.تو بامزه ای
کی به همه گفتی؟
.بیست و پنج سال پیش
پليس نيويورک نمی تونست یک مامور گی رو قبول کنه
.تا اینکه رییس پلیس مرد
و جديده نميتونست صبر کنه تا به همه اعلام کنه که
.يه مامور گي خوب دارن
.که باعث شد من کاپیتان بشم
ولي .اونا منو تو جاهاي عمومي ميذاشتن
.من سرباز خوبي بودم .من به همه کمک میکردم
.ولی تنها چیزی که برام مهم بود درجم بود
.که بالاخره بهم دادن
و من قرار نیست خرابش کنم
...کاپيتان ببخشيد ...من
.مثل يه ديوونه بودم
اینها رو دیگه ولش کنید .راتکو اونجاست
دیگه بسه من عالیم
عالیه این جا 3000 تا در آبی هست
.احتمالا فقط برسیم در بزنیم
آره از قبل
خوب بود خیلی خوشگل شدی
.پاکه
.باشه
غیر قابل باوره
باورم نمیشه
.راتکو،خوش حالم که می بینمت
.نمی تونی جلوم روبگیری
.من میرم
.در واقع تو جایی نمیری
چون اگه یه نگاه به سمت چپت بندازی
.مامور بويل و دياز رو مي بيني
.اونور،مامور سانتياگوست
و پشتتم کاپیتان هولت وایستاده
...منظورم اينه .تو محاصره شدی
خدایا تازه قضیه ی کروات رو فهمیدم
کاپیتان .بالاخره فهمیدم
شاید الان زمان خوبی نباشه کارآگاه
.يه يونيفورمه
ما يه تيم هستیم و کروات بخشي از
.يونيفورمه تيمه مگه نه؟
از راتکو در مورد تیم می پرسی؟
.نه،راتکو .خفه شو
واسه تو مهمه چون تو از تيمت براي
.مدت طولاني کنار گذاشته شده بودي
و حالا خودت يه مربي هستي و
. و از ما می خوای همه یونیفورم یکسان بپوشن
ترکوندمش
.آره .حالا بی زحمت راتکو رو دستگیر کن
راتکو بخواب رو زمین و اسلحت رو پرتش کن
دستها بالای سر .بفرمایید
هی اون داره فرار میکنه
گرفتیمش
دستها بالا بی حرکت دستها بالا بی حرکت
.آروم باش
.این کار ما تو قسمت9-9 قربان
.آدم بدها رو به صورت باحالی می گیریم
تو چت شده؟
کارتون عالی بود بچه ها
farfamily :زیرنویس و ترجمه کاری از ارائه ای از تیم ترجمه جاست 4 دی ال just4dl.com